Kao Zemlja počasna gošća na Frankfurtskom sajmu knjiga 2025, Filipini su danas u Berlinu predstavili svoje glavne inicijative, programe i aktivnosti. Među njima su nove njemačke edicije filipinskih knjiga te početni spisak autora koji će učestvovati u književnim i kulturnim događajima na Nacionalnom štandu, Filipinskom paviljonu i širom Frankfurta tokom ovogodišnjeg sajma (15–19. oktobra 2025). Filipini su također najavili svoj prvi nacionalni štand i službeno prisustvo na Sajmu knjiga u Leipzigu (27–30. marta 2025). Pored toga, ove proljeći će u Heidelbergu lansirati svoj inauguralni kulturni program pod nazivom Oculus.
Na konferenciji za novinare, filipinsku delegaciju predstavljali su Karina Bolasco, kustosica književnog programa, te priznati filipinski autori Daryll Delgado, koja je predstavila njemačko izdanje svog romana o klimatskim promjenama Remains, i J. Philip Ignacio, koji je govorio o svojoj historijskoj grafičkoj noveli Alandal. Razgovor s autorima moderirao je direktor Frankfurtskog sajma knjiga, Juergen Boos.
Senatorica Loren Legarda, ključna pokretačka snaga inicijative Filipina kao Zemlje počasne gošće, osvrnula se na dublji značaj ovog priznanja, izjavivši: Prisustvo Filipina u Njemačkoj nije samo književna ponuda – to je poziv na putovanje kroz priče koje premošćuju okeane, glasove koji tkaju veze među kulturama i ideje koje ne poznaju granice.
Juergen Boos dodao je: U vremenu globalnih podjela, književnost ostaje moćno sredstvo povezivanja. Naš program Počasnog gosta povećava vidljivost književnosti gostujuće zemlje i jača međunarodnu mrežu izdavača, autora i kulturnih institucija, koji su ključni akteri u demokratskom društvu.
Književni program Filipina na Frankfurtskom sajmu knjiga
Predstavljajući bogatu književnu scenu Filipina, početni spisak autora koji će učestvovati u programu na Nacionalnom štandu i Počasnom paviljonu uključuje renomirane i nadolazeće autore – od nagrađivanih romanopisaca i pjesnika do nezavisnih pisaca i izdavača. Zastupljeni su različiti žanrovi, uključujući ekološku fikciju, naučnu fantastiku, poeziju, grafičke romane, dječju i omladinsku književnost te savremenu prozu.
Pet Nacionalnih umjetnika – najviše priznanje koje Filipini dodjeljuju za doprinos umjetnosti – predvode ovu književnu reprezentaciju: Virgilio S. Almario (književnost, 2003), Resil B. Mojares (književnost, 2018), Kidlat Tahimik (film, 2018), Gemino H. Abad (književnost, 2022) i Ricky Lee (film i televizijska umjetnost, 2022).
Među istaknutim nagrađivanim autorima su Jose Dalisay, poznat po romanu Last Call Manila i njegovom njemačkom prijevodu romana Killing Time in a Warm Place, te dobitnica Nobelove nagrade za mir Maria Ressa, novinarka specijalizirana za teme traume Patricia Evangelista, kao i pjesnici i prozaisti Luna Sicat Cleto, Luisa Igloria, Marjorie Evasco i Merlie Alunan.
Dječji pisac Luis Gatmaitan, romanopisci Sarge Lacuesta i Ronaldo S. Vivo Jr., te vodeći autori grafičkih romana Budjette Tan, Manix Abrera i Mervin Malonzo također će biti dio delegacije. Dodatni autori bit će najavljeni na konferenciji za novinare u Frankfurtu 26. juna 2025.
Filipinska izdavačka industrija snažno podržava svoje književne talente, a vodeće akademske institucije poput Ateneo de Manila University Press, The University of the Philippines Press i University of Santo Tomas Press, zajedno s velikim komercijalnim izdavačima Anvil Publishing, Vibal Publishing House i Adarna House, aktivno doprinose promociji filipinske književnosti. Nezavisni izdavači kao što su 19th Avenida Publishing House, Milflores Publishing, Komiket, Balangay Books i Exploding Galaxies donose svježinu i inovacije u izdavački svijet. Dodatne izdavačke kuće bit će najavljene u junu.
Karina Bolasco istakla je: Ovaj izbor autora naglašava posvećenost Filipina globalnom dijalogu o identitetu, historiji, mašti i savremenim izazovima.
Novi prijevodi
Kroz PHLGoH2025 Program subvencioniranja prijevoda za strane izdavače, koji vodi Nacionalni odbor za razvoj knjige (NBDB), od decembra 2023. do decembra 2024. prevedeno je 129 filipinskih knjiga na strane jezike. Ovaj program omogućava filipinskim piscima koji pišu na engleskom i regionalnim jezicima da dosegnu širu globalnu publiku.
Dvadeset sedam naslova prevedeno je na njemački, uključujući dugo očekivane knjige: Aswanglaut autora Allana Deraina, Tiempo Muerto Caroline Hau, The Collaborators Katrine Tuvere, The Singing Detainee and the Librarian with One Book: Essays on Exile Michaela Beltrana, Second Opinion Gideona Lasca, Essays on Philippine Cinema Nicka Deocampa.
Također su prevedeni i značajni grafički romani: mga walang pangalan pero andyan Archieja Oclosa, Death Be Damned Mikea Alcazarena, Noela Pascuala i AJ Bernarda, Depikto Ruvela Abrila i Josefina Russella Moline i Acea Enriqueza.
Dodatni naslovi bit će objavljeni tokom 2025. godine, uključujući: Kites in the Night Blaisea Campo Gacoscosa, Some People Need Killing Patricije Evangeliste i Trese Vol. 3 Budjettea Tana i Kajoa Baldisima. U martu 2025. bit će objavljena i njemačka izdanja knjiga Remains autorice Daryll Delgado i The Age of Umbrage Jessice Zafre.
Ovaj program ne samo da proširuje čitateljsku publiku, već i jača prisustvo filipinske književnosti na međunarodnoj sceni, otvarajući vrata za veću vidljivost i saradnju s globalnim izdavačima. Kristian Sendon Cordero, koji vodi prevodilački komitet zajedno s Flor Marie Sta. Romana-Cruz, ističe važnost ovog programa: Prijevod omogućava našoj književnosti da pređe granice lokalnih jezika i postane dio globalnog dijaloga. Filipinski pisci doprinose svjetskoj književnosti, a istovremeno se naša literatura obogaćuje susretom s drugim kulturama.
Pored knjiga objavljenih putem programa subvencioniranja prijevoda, Filipini će predstaviti i postojeće prevedene radove, kao i njemačka izdanja knjiga koje su objavljene na inicijativu stranih izdavača. Cjelokupan spisak bit će objavljen prije oktobra.
Prvo učešće Filipina na Sajmu knjiga u Leipzigu
Kao uvod u ulogu Zemlje počasne gošće na Frankfurtskom sajmu knjiga 2025, Filipini će po prvi put učestvovati na Sajmu knjiga u Leipzigu (27–30. marta 2025). Filipinska literatura prevedena na njemački jezik bit će predstavljena u Hali 4 (C402), a planirano je i jedanaest događaja na različitim pozornicama u sajamskom prostoru i širom Leipziga.
Na filipinskom štandu bit će izloženo 150 naslova, uključujući 14 njemačkih izdanja, od kojih je šest potpuno novih. Delegacija će obuhvatiti i etablirane i mlade autore, a filipinsku scenu grafičkih romana i stripova predstavit će Renren Galeno, J. Philip Ignacio i Paolo Herras.
Istaknuti autori Daryll Delgado, Jessica Zafra i Stephanie Coo razgovarat će o temama klimatskih promjena, kolonijalizma, globalizacije i društvene nejednakosti. Također, prevoditelji Kristian Cordero, Annette Hug i Monica Fröhlich podijelit će svoje uvide u umjetnost književnog prevodilaštva.
Filipinska kultura u fokusu Heidelberga
Filipinsko gostovanje na Frankfurtskom sajmu knjiga 2025 nije ograničeno samo na književnost – ono započinje umjetničkom izložbom Oculus, koja istražuje načine na koje vidimo stvari. Ova izložba, smještena u Heidelberger Kunstverein u Njemačkoj, istražuje susret nauke, umjetnosti i mašte, brišući granicu između stvarnog i iluzornog.
Izložbu je kurirao Patrick Flores, koji je ujedno i kustos Filipinskog paviljona na Frankfurtskom sajmu knjiga 2025. Inspirisana istraživanjima vida filipinskog nacionalnog heroja i pisca Joséa Rizala, koji je u Heidelbergu studirao oftalmologiju i djelimično napisao svoj roman Noli Me Tangere, izložba donosi radove umjetnika Stephanie Misa i Josche Steffensa, koji kroz ekološku i imaginativnu perspektivu istražuju način na koji percepcija oblikuje stvarnost.
Oculus je otvorena 15. marta i traje do 18. maja 2025.