Postoje knjige koje nas uče gramatici, i postoje one koje nas uče duši jednog naroda. Say It Like a Bosnian spada u ovu drugu, mnogo zabavniju kategoriju. To nije običan udžbenik; to je vizuelni vodič kroz labirinte bosanskog humora, mentaliteta i onih specifičnih fraza koje, ako ih pokušate prevesti bukvalno, zvuče kao nadrealna poezija.
Ljubavno pismo Bosni (i njenim biserima)
Iza ovog projekta stoje Meli Rebecca, dvije avanturistice koje su se zaljubile u Bosnu i Hercegovinu toliko da su odlučile ovdje živjeti. Kao i svi mi koji smo se ikada borili s padežima ili pokušali objasniti strancu šta znači da nam je pao mark na oči.
Svako ko je ikad pokušao naučiti bosanski zna kako to izgleda: savladate abecedu, naučite neke fraze, mislite da napredujete, i onda vam neko kaže da mu je pao mrak na oči i ako ste stranac iskreno pomislite da čovjek ima problem s vidom. Upravo u tim trenucima, zbunjenim, smiješnim, pomalo ludim, rodila se knjiga Say It Like a Bosnian.
Knjiga je nastala iz onih urnebesnih trenutaka kada shvatite da riječi govore jedno, a znače nešto sasvim treće. Rezultat? Spoj komedije, lingvistike i iskrenog divljenja prema bogatstvu našeg govora.
Vodič koji ne liči ni na jedan vodič
Format je jednostavan, ali dosjetljiv: svaki izraz dolazi u paketu s ručno crtanom ilustracijom koja prikazuje doslovno značenje, a tu je i kviz u kojem čitatelji mogu sami pokušati pogoditi šta neki izraz zapravo znači.
Mel i Rebecca kažu: Ideja nikad nije bila da napišemo udžbenik. Htjele smo uhvatiti ukus i duhovitost koja bosanski čini tako bogatim.
Ono što je možda najzanimljivije u ovom projektu nije samo to što su dvije strankinje naučile bosanski, nego to što su Bosancima i Hercegovcima pokazale nešto što su odavno prestali primjećivati. Kažemo da nam srce stane od ljepote. Da nam je neko sjeo na glavu. Da ćemo nešto napraviti kad na vrbi rodi grožđe. Trebalo je nekome izvana da to primijeti i zapiše, i da se pri tome od srca nasmije.
Gdje kupiti knjigu?
Knjiga se već može pronaći u Sarajevu, u Inat Kući, Gobyju i Of Course Gift Shopu, te u Buybooku. Za dostavu unutar Bosne i Hercegovine dostupna je na OLX-u, a za sve koji su daleko od BiH — naručiti je možete putem Amazona u više od dvadeset zemalja.
Ažurirana lista svih mjesta gdje se knjiga može kupiti dostupna je na: sayitlikeabosnian.neocities.org
Uređivačka transparentnost:
Ovaj članak je pripremljen u skladu sa Uređivačkim smjernicama FBL magazina. Naša misija je osigurati tačnost, integritet i estetsku vrijednost svake objavljene informacije. Primijetili ste grešku ili želite uputiti ispravku? Javite nam se ovdje.
Sadržaj je autorsko vlasništvo FBL Creative, Mannheim.