Kultno djelo bosanskohercegovačke književnosti, Kameni spavač Maka Dizdara, prvi put je dostupno španskom govornom području pod naslovom El Durmiente Pétreo.
Fondacija Mak Dizdar i Alma Bećirović najavili su svečanu promociju španskog izdanja jedne od najvažnijih zbirki poezije u historiji Bosne i Hercegovine. Promocija knjige El Durmiente Pétreo održat će se u srijedu, 15. aprila 2026. godine, u 19:00 sati u prostorijama Bošnjačkog instituta – Fondacije Adila Zulfikarpašića.
Most između dvije kulture
Ovo izdanje objavila je ugledna izdavačka kuća Ediciones Rilke iz Madrida, a za prevodilački poduhvat zaslužan je Dragan Bećirović. Objavljivanje Kamenog spavača na španskom jeziku predstavlja ključni korak u internacionalizaciji Dizdareve poezije, čime se univerzalni simboli stećaka i srednjovjekovne Bosne približavaju čitalačkoj publici širom španskog govornog područja.
Na promociji će o značaju ovog djela govoriti eminentni gosti:
-
Maria Molina Álvarez de Toledo, ambasadorica Kraljevine Španije u BiH;
-
Prof. dr. Sanjin Kodrić, stručnjak za bh. književnost;
-
Zlatan Burzić, šef kabineta Ministra vanjskih poslova BiH.
Poseban ugođaj večeri pružit će Harun Sirčo, koji će recitirati Dizdareve stihove na španskom jeziku.
Afirmacija zajedničkog evropskog naslijeđa
Događaj se realizira uz podršku Ministarstva vanjskih poslova BiH i Ambasade Kraljevine Španije, što dodatno potcrtava važnost kulturne diplomatije.
– Objavljivanje knjige ‘El Durmiente Pétreo’ dodatno afirmira univerzalne vrijednosti Makove poezije i simboliku stećaka kao neraskidivog dijela zajedničkog evropskog naslijeđa, poručili su organizatori.
Promocija u Bošnjačkom institutu prilika je da se domaća javnost uvjeri u trajnu vrijednost Makovog stiha koji, decenijama nakon nastanka, nastavlja da ruši jezičke barijere i spaja udaljene kulture.
Uređivačka transparentnost:
Ovaj članak je pripremljen u skladu sa Uređivačkim smjernicama FBL magazina. Naša misija je osigurati tačnost, integritet i estetsku vrijednost svake objavljene informacije. Primijetili ste grešku ili želite uputiti ispravku? Javite nam se ovdje.
Sadržaj je autorsko vlasništvo FBL Creative, Mannheim.